ИНСТРУКЦИЯ О ПРОДЮСЕРАХ КИНО, ВИДЕО И АУДИО ПРОДУКЦИИ И ПРОДЮСЕРАХ ИМЕЮЩИЕ НАМЕРЕНИЯ СНЯТЬ ФИЛЬМ И СОВМЕСТНОМ С ИНОСТРАНЦАМИ ПРОДУКЦИИ

Постановление : 86 / 10900

Опубликовано в Правительственной Газете : 04.09.1986 г. / 19211

Инструкция об изменении некоторых статей

Постановление : 88 / 13246

Опубликовано в Правительственной Газете : 12.10.1988 г. / 19957

ПЕРВАЯ ГЛАВА

Цель и содержание :

Цель :

Статья 1 :

Целью настоящей Инструкции является определение принципов, которых должны придерживаться при определении лиц, которые смогут производить и импортировать фильмы, пластинки, видео и аудио продукцию, их качества, правил которых они не должны нарушать, любительских работ,иностранцев, которые имеют право снимать фильм в Турции, и совместное производство физических и юридических лиц Турции вместе с иностранцами.

Содержание :

ч.3 статьи 2 изменен.

Статья 2 :

Настоящая Инструкция содержит в себе положения о производителях и импортерах фильмов, пластинок, видео и аудио продукции, их качества, правилах которых они не должны нарушать, любительских работах,иностранцах, которые имеют право снимать фильм в Турции, и совместном производстве физических и юридических лиц Турции вместе с иностранцами

Настоящие положения не применяются о кино произведениях, видео и аудио продукциях, пластинках и т.д., которые произведены, импортированы, произведены совместной работой местных и иностранных авторов со стороны Главного Управления по делам телерадиовещания или другими лицами для показа в эфире государственных ведомств и организаций.

При этом действительны положения Указа об иностранцах приехавших в Турции с целью киномотографии, научных исследований от 04.04.1998 г. под номером 88 / 12839 или Правил о доверенных лицах иностранцев и иностранных корреспондентов.

ВТОРАЯ ГЛАВА

Правила, которых должны придерживаться физические и юридические продюсеры, любительские работы и юридические и физические лица, которые могут быть продюсерами фильма :

Статья 3 изменена.

Статья 3 :

Физические и юридические лица, предоставив в министерство культуры и туризма Сертификат полученный из Торговой Палаты в результате деятельности в сфере  производства и импорта фильмов, компактных дисков, пластинок, видео и аудио продукции и полученное Разрешение на продюсерскую деятельность из Союза Киноматографов Турции или полученную из Союза Музыкантов Турции, получать Сертификат о Продюсерской Деятельности и по положениям Инструкции об обозоначении произведений интелекта и искусства код продюсера.

Продюсеры, которые без серитификации, бандролю и совершенно не по оргиналу копируют и распространяют копии импортированного произведения или же действуют нарушая положения Инструкции об обзначении произведение Интелекта и Искусства, на первый раз получают замечание Министерства. Если же эти продюсеры продолжают свою незаконную деятельность, то у них отнимается Сертификат о Продюсерской деятельности и больше он им не выдается. Проверка указанного Сертификата проводится со стороны Собза кинемотографов Турции и результаты докладываюся в Министерство.

Правила, которых должны придерживаться продюсеры :

Статья 4 была изменена.

Следующие ложны быть письменно заявлены в Министерство культуры и туризма, если продюсер; импортирует иностранное произведение, то его имя, место производство произведения, использование иностранных или местных актеров или технического персонала, место происхождения импортируемого произведения и его название, если оно заранее известно. При этом,

* для фильмов, одна видео копия импортируемого фильма, если есть две ее афишы и другие материалы,

* Для видеопродукции, одна копия видео продукции и другие документы, 

* Для аудиопродукции, одна копия пластинки или кассеты и другие документы,

должны быть переданы вместе с письменным заявлением в Министерство культуры и туризма.

Заявка Продюсера :

Пункт (б) статьи 5 изменен.

Статья 5 :

Продюсер для регистрации и сертификации произведения в Министерстве культуры и туризма должен письменно заявить в Министерство культуры и туризма название производимого или импортируемого произведения, является ли он производителем или импортером, код продюсера, другие технические данные в связи с произвдением, а также гарантию правдивости своего заявления.

К этому письменному заявлению должен приложить :

* Для иностранных произведений; текст договора турецком языка соглашенный с автором, владельцем прав на копирование, распространение импортируемого иностранного произведения;

* Для местных произведений; письменное заявление о том, что он является производителем произведения, или завренный нотариусом дубликат договора о приеме финансовых прав произведения или же соглашения с исполнителем или художественным руководителем коллектива.         

Если в свзи с иностранным произведением будет несколько обращений со стороны как физических, так  и юридических лиц для сертификации произведения, то за основу будет принято заявление лица представившего документ от производителя произведения.

Продюсер может пердать права копирования и оптового сбыта сертифицированного и регистрированного имже произведения юридическим и физическим лицам имеющим Лицензию, только после составления официального документа при натариусе. Оптовщик, представив этот документ в Министерство культуры и туризма получает бандроли.

Любительские работы :

Часть 1 статьи 6 изменена.

Статья 6 :

Физические и юридические лица создающие произведения кино, видео и музыки не с коммерческими цельми могут при желании регистрировать и свртифицировать свои произведения. Произведения произведенные самими государственными организациями и ведомствами, а так же под их заказом освобождены от платы за сертификацию и регистрацию.

ТРЕТЬЯ ГЛАВА

Правила, которых должны придерживаться иностранцы и лица снимающие коммерческий фильм в Турции от имени  иностранцев,\

Необходимость обращения и разрешения :

Разрешение :

Статья 7 :

 

Иностранцы и физические и юридические лица турецкого подданства снимающие коммерческий фильм в Турции от имени иностранцев должны получить разрешение Министерства туризма и культуры.

Орган :

Часть вторая ст. 8 изменена :

Статья 8 :

Для снятия коммерческого фильма в Турции нужно обратиться вместе с приложенной формой за границей в посольства Турции, в стране в Министерство культуры и туризма Турции.

К форме прилагается и одна копия сценария произведения на оригинальном языке.

Статья 9 изменена.

Статья  9 :

Если иностранные и местные продюсеры хотят снять совместное произведение, то они должны полностью заполнить форму и предоставить ее в Министерство культуры и туризма. Министерство выдадить им Разрешение. Копии Разрешения высылаются дла информации в уполномоченные ведомства и организации.

ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА

Обращение, актеры и работники для совместного произведения :

Обращение для совместного произведения :

Статья 10 :

При совместном производстве произведения турецкая физическая или юридическая сторона должна обратиться в Министрество культуры и туризма с обращением, в котором он должен открыто назвать свое имя, торговое название, адрес, документ где указано, что он является членом Союза Кинематографов Турции, а также, страну иностранной стороны, его имя, постоянный адрес, и предоставить сценарий фильм, если он на иностранном языке, то оригинальный текст и текст на турецком языке.

Актеры и технический персонал :

Статья 11 :

В совместном производстве произведения в Турции между турецкими физическими или юридическими лицами и иностранцами могут принимать участие согласованное число актеров и технического персонала.

ПЯТАЯ ГЛАВА

Общие положения :

Вид на жительство :

Статья 12 :

При выдаче разрешения на снятие фильма, вся документация и  информация связанная с иностранными актерами и работниками перадется Министерством культуры и туризма в Министерство внутренних дел, откуда им выдается Вид на жительствою

Ввоз в страну пленки и материалов

Статья 13 :

Для бесприпятственного ввоза в страну не пленки и материалов через таможенные органы Турции требуется соответсвие ввозимых товаров со списком материалов, которые приведены в приложенной форме.

Для вывоза снятой пленки с целью ее обработки в иностранных лабораториях следует получить письменное разрешение Министерства культуры и туризма.

Гид :

Статья 14 :

Министерство культуры и туризма может назначить гида, чтобы помочь при съемках фильма.

Съемки в общественных местах :

Статья 15 :

Министерство культуры и туризма всячески будет содействовать для получения разрешения для приемлымых съемок в общественных местах.

Обязанность информирования 

Ст. 16 изменена.

Продюсеры должны информировать местную исполнительную власть о  дате начала и  конца съемок и о письменном обращении в Министерство культуры и туризма в связи со  съемками.

После заверешения совместной съемки с иностранными продюсерами, завершения турецкой части съемок турецкая сторона должна заявит о дате завершение  и вернуть разрешение обратно.

Анулирование Разрешения :

Статья 17 :

При нарушении положений Инструкции во время съемок фильма Министерство культуры и туризма может остоновить съемки и анулировать разрешение на съемки.

Временная статья :

Все кто получил Сертификат продюсера до вступления настоящей Инструкции в силу должен их в течении 6 месяцев обратиться вместе с вышеуказанными документами и поменять Сертификат. Продюсеры, которые будут менять свои Сертифкаты должны придерживаться положениями статьи 2 настоящей Инструкции.

Статья 18 :

Настоящая Инструкция вступает в силу со дня ее публикации.

Статья 19 :

За исполнением настоящего Закона следит министр культуры и туризма.

(Настоящая форма должна быть заполнена иностранными продюсерами, которые будут снимать фильм в Турции)

Имя, Фамилия                                     :

Место и дата рождения                       :

Отчество                                                         :

Профессия                                                      :

Гражданство                                       :

Паспорт №                                                      :

Рабочий адрес и телефон в своей стране        :

Адрес в Турции                                               :

Причина предыдущего прибытия в Турции :

Рекомендации в Турции                       :

Тема, длительность и места съемок фильма     :

Количество привезенного персонала, техники и материалов :

Марка и вид средств передвижения :

Обязуюсь, что в течении одного месяца с момента снятия фильма я вышлю оригинальную видеокопию фильма в Министерство культуры и туризма Турции.

Имя, Фамилия

Подпись